دُوَلَ الخََلیجَ العَرَبیة

snazzy الخميس مارس 11, 2010 7:09 am

این عبارتی بود که کروبی در مناظره از آن سخن می گفت . می گفت که بالای سر احمدی نژاد این نوشته شده بود . راست هم می گفت، اما نمی دانم چرا کروبی که خود روحانی است و باید عربی را حداقل در سطح بسیار مقدماتی بلد باشد، این مطلب را نمی دانست که در عربی بر خلاف فارسی مضاف الیه در وسط می آید، یعنی کلمۀ العربیة مال الخلیج نیست، بلکه مربوط به دُوَل است، یعنی دُوَل موصوف و الخلیج مضاف الیه و العربیة صفت می باشد، در نتیجه اصلاً این جمله معنایش دولتهای خلیج عربی نیست، بلکه معنایش دولت های عربی خلیج است که در فارسی بر خلاف عربی، مضاف الیه (خلیج) در آخر می آید و در عربی مضاف الیه (الخلیج) در وسط .

جای سؤال است که چه کسی بر سر کروبی عمامه گذاشته که حتی این نکتۀ سادۀ عربی را که دانش آموزان عادی درمدرسه می خوانند، او که در حوزه بوده، نمی داند !!!!!!!